sexta-feira, 23 de fevereiro de 2024

segunda-feira, 19 de fevereiro de 2024

Vladimir Nabokov / Dom Quixote

 

Vladimir Nabokov


Alcir Pécora

LIVRO TRAZ AULAS DE NABOKOV 

SOBRE "DOM QUIXOTE" EM HARVARD

[RESUMO] Anotações de Vladimir Nabokov para um curso sobre "Dom Quixote" são reunidas em livro lançado recentemente no Brasil. A leitura do autor de "Lolita" a respeito do clássico romance de Miguel de Cervantes tem achados significativos, como refutar a concepção sentimental sobre a obra então em voga nas universidades americanas, e impressiona por sua análise minuciosa, mas peca por aplicar um método evolucionista datado, que repreende "Quixote", do século 17, por não ter as características do romance moderno.

sábado, 17 de fevereiro de 2024

Mary Oliver / A viagem

 


Mary Oliver


Não sou tradutor, mas conheci recentemente Mary Oliver, 1935/2019, essa adorável poeta americana, que tem um livro sobre cachorros que eu adoraria traduzir "Dog songs". Ela foi a mais longeva das poetas de sua geração e tinha uma relação, digamos, metafísica com a natureza, tendo ganho todos os principais prêmios de poesia nos EUA. Aqui um belo poema dela com tradução de dois especialistas e a minha modesta contribuição.

Marcilio Godoy

terça-feira, 13 de fevereiro de 2024

Flavio de Campos / Viver

 


Flavio de Campos

VIVER


Papai e eu tínhamos o hábito de, terminado o Jornal Nacional, andar na Praia do Leblon.

Numa dessas andanças, passamos um tempo sem falar nada. Ele, por não ter o que falar; eu, porque ardia em angústia. Passa um tempo e eu:

- Pai, eu não sei viver.

Meu pai pára de andar e, entre meigo e irritado, gesticula:

- E eu sei, Flavio!? E essas pessoas andando pra lá e pra cá, por acaso elas sabem, Flavio!? Oh, que frase pomposa: "Pai, eu não sei viver!" Vem, Flavio, vamos continuar andando. A ver se a gente aprende alguma coisa.


segunda-feira, 12 de fevereiro de 2024

Cortázar / Viagem a bordo do dragão

 

Julio Cortázar e Carol Dunlop

Nirton Venancio

VIAGEM A BORDO DO DRAGÃO


Julio Cortázar e a tradutora canadense Carol Dunlop se conheceram em 1977 e viveram uma das mais belas e intensas histórias de amor. Durante 1981 e 1982 moraram numa Kombi vermelha, e por 33 dias viajaram de Paris à portuária Marselha. Batizaram o automóvel de Fafnir, referência ao poderoso e destemido anão da mitologia nórdica, que vira dragão, é morto pelo guerreiro Siegfrield, que bebe o seu sangue para entender o que dizem os pássaros e come o coração para ter o dom de sua sabedoria.