Idea Vilariño / Noite sem ninguém

Idea Vilariño

NOITE SEM NINGUÉM

Tradução de Sergio Faraco

                 Noite sem ninguém noite na espessura

                 da sombra que nega

                 tanto fervor e tanta

                 desperdiçada vida

                 Noite fechada e cega

                 sem ninguém

                 na loucura

                 de uma paixão inteira

                 fracassando na sombra

                 dando-se às quatro paredes

                 e às horas

                 e ademais à ausencia

                 e ademais ademais

                 à solidão certa de uma implacável certeza

                 e paixão sem objeto

                 e ademais consumida

                 e ademais já sem forças

                 e ademais e ademais

                 esmagada em si mesma

                 enterrada na noite fracassando no sonho.

Idea Vilariño

Noturnos e outros poemas

Seleção e tradução de Sergio Faraco

São Leopoldo, Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Ed. Unisinos Porto Alegre, Instituto Estadual do Livro,  IEL, 1996, pág. 23.