Perle Fine

Perle Fine

Perle Fine

Cool Series

Cool Series

Cool Series

Polyphonic, 1945

Ene30

Una quietud persuasiva

Surge, 1960

Sin título, 1946

Figura descendiendo una escalera

Perle Fine

Afarin Sajedi / Mulheres

Afarin Sajedi

MULHERES

Naomi Watts / Somerset Maugham / The Painted Veil

 

Naomi Watts / William Somerset Maugham

THE PAINTED VEIL

Terence Wilde / Unfortunately

Terence Wilde

UNFORTUNATELY

Idea Vilariño / Além estará o mar

Autumn Sea, 1867
Gustave Courbet

Idea Vilariño 

ALÉM ESTARÁ O MAR

Além estará o mar
que vou comprar para mim
que verei para sempre
que uivará chamará
estenderá as mãos
se fará manso formoso
triste esquecido
azul profundo
eterno eterno
enquanto os dias se vão
a vida se me canse
o corpo se me acabe
as mãos se me sequem
o amor se me esqueça
diante de sua luz
seu amor
sua beleza
seu canto.

Idea Vilariño

POR ALLÁ ESTARÁ EL MAR

Por allá estará el mar
el que voy a comprarme
que veré para siempre
que aullará llamará
extenderá las manos
se hará el manso el hermoso
el triste el olvidado
el azul el profundo
el eterno el eterno
mientras los días se vayan
la vida se me canse
el cuerpo se me acabe
las manos se me sequen
el amor se me olvide
frente a su luz
su amor
su belleza
su canto.

Idea Vilariño / O que sente a mão

Idea Vilariño

O que sente a mão

O que sente a mão 
o que carrega
segurando
não é minha testa minha pele minha inteligência
é o osso gentil
a caveira
com seus disfarces mornos
com suas órbitas
por um momento cheias
com a mandíbula solta que um dia
imitará a risada
naquele dia em que deixei abandonado por aí
meu esqueleto leviano
meu crânio regular
e eu fico
meus lábios e meus pés
meu cabelo minha bochecha 
meu olhos minha cor
e tudo que eu fui
devagar
obviamente
apodrecendo
apodrecendo
virando cinza. 

Idea Vilariño

Lo que siente la mano

Lo que siente la mano
lo que carga
que sostiene
no es mi frente mi piel mi inteligencia
es el hueso gentil
la calavera
con sus tibios disfraces
con sus órbitas
por el momento llenas
con la suelta mandíbula que un día
remedará la risa
ese día en que deje tirados por ahí
mi esqueleto liviano
mi cráneo regular
y quede yo
mis labios y mis pies
mi pelo mis mejillas
mis ojos mi color
y todo lo que fui
lentamente
obviamente
pudriéndose
pudriéndose
volviéndose ceniza.

Idea Vilariño / Noite de sábado

 

Idea Vilariño

Noite de sábado

Todo ar
os céus
o vasto mundo ébrio
dão voltas e mais voltas e mais por aí
deste quarto esta cama
esta luz esta hora.
Toda vida
toda
vibra frágil e densa
ou brilha por aí
ou quebra no escuro.
Toda vida vive
toda noite é noite
o mundo mundo
todos
estão fora estão
fora daqui
do meu âmbito
para todos é sábado
é noite de sábado 
e eu estou sozinha
e estou sozinha
e sou sozinha
ainda que às vezes
às vezes
em uma noite de sábado
me invada às vezes uma
nostalgia pela vida.

Idea Vilariño
Noche de sábado

Todo el aire
los cielos
el vasto mundo ebrio
dan vueltas y más vueltas y más alrededor
de este cuarto esta cama
esta luz esta hoja.
Toda la vida
toda
vibra frágil y densa
o brilla por ahí
o se rompe en lo oscuro.
Toda la vida vive
toda la noche es noche
el mundo mundo
todos
están afuera están
fuera de aquí
de mi ámbito
para todos es sábado
es la noche del sábado
y yo estoy sola sola
y estoy sola
y soy sola
aunque a veces
a veces
un sábado de noche
me invada a veces una
nostalgia de la vida.

Idea Vilariño / Noite deserta

Idea Vilariño

Noite deserta

Noite deserta
noite
mais que a noite tudo
o terrível vazio dos céus
cercando minha noite
ou meu quarto minha cama
meus poucos anos meus
de sangue pele respiração
de vida
quero dizer
minha vida fugaz
meus poucos anos.
E ninguém a quem eu possa
abraçar chorando. 

Idea Vilariño

Noche desierta

 

Noche desierta
noche
más que la noche todo
el vacío espantable de los cielos
cercándome mi noche
o mi cuarto mi cama
mis pocos años míos
de sangre piel respiración
de vida
quiero decir
mi vida fugaz
mis pocos años.
Y nadie a quien poder
abrazarse llorando.