Tseng Kuo-cheng / Happiness Paradise

 

Tseng Kuo-cheng

Happiness Paradise

Vladimir Nabokov / Dom Quixote

 

Vladimir Nabokov

Alcir Pécora

LIVRO TRAZ AULAS DE NABOKOV 

SOBRE "DOM QUIXOTE" EM HARVARD

[RESUMO] Anotações de Vladimir Nabokov para um curso sobre "Dom Quixote" são reunidas em livro lançado recentemente no Brasil. A leitura do autor de "Lolita" a respeito do clássico romance de Miguel de Cervantes tem achados significativos, como refutar a concepção sentimental sobre a obra então em voga nas universidades americanas, e impressiona por sua análise minuciosa, mas peca por aplicar um método evolucionista datado, que repreende "Quixote", do século 17, por não ter as características do romance moderno.

Mary Oliver / A viagem

 

Mary Oliver

Não sou tradutor, mas conheci recentemente Mary Oliver, 1935/2019, essa adorável poeta americana, que tem um livro sobre cachorros que eu adoraria traduzir "Dog songs". Ela foi a mais longeva das poetas de sua geração e tinha uma relação, digamos, metafísica com a natureza, tendo ganho todos os principais prêmios de poesia nos EUA. Aqui um belo poema dela com tradução de dois especialistas e a minha modesta contribuição.

Marcilio Godoy

Flavio de Campos / Viver

 

Flavio de Campos

VIVER

Papai e eu tínhamos o hábito de, terminado o Jornal Nacional, andar na Praia do Leblon.

Numa dessas andanças, passamos um tempo sem falar nada. Ele, por não ter o que falar; eu, porque ardia em angústia. Passa um tempo e eu:

- Pai, eu não sei viver.

Meu pai pára de andar e, entre meigo e irritado, gesticula:

- E eu sei, Flavio!? E essas pessoas andando pra lá e pra cá, por acaso elas sabem, Flavio!? Oh, que frase pomposa: "Pai, eu não sei viver!" Vem, Flavio, vamos continuar andando. A ver se a gente aprende alguma coisa.

Cortázar / Viagem a bordo do dragão

 

Julio Cortázar e Carol Dunlop

Nirton Venancio

VIAGEM A BORDO DO DRAGÃO

Julio Cortázar e a tradutora canadense Carol Dunlop se conheceram em 1977 e viveram uma das mais belas e intensas histórias de amor. Durante 1981 e 1982 moraram numa Kombi vermelha, e por 33 dias viajaram de Paris à portuária Marselha. Batizaram o automóvel de Fafnir, referência ao poderoso e destemido anão da mitologia nórdica, que vira dragão, é morto pelo guerreiro Siegfrield, que bebe o seu sangue para entender o que dizem os pássaros e come o coração para ter o dom de sua sabedoria.