Palindromos e Anagramas

Palindromos e Anagramas

Palíndromo é a palavra, verso, frase ou número que podem ser lidos da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda e significarem a mesma coisa. (Fonte: Dicionário Michaelis) Exemplos:

Palavras

Asa; oco; osso; ovo; e anilina.

Frases  

A droga do dote é todo da gorda.

A diva em Argel alegra-me a vida.

Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!

Subi no ônibus.

Tucano na CUT.

Anotaram a data da maratona?

Zé de Lima Rua Laura Mil e Dez.

Números:

99; 121; 2002; 15051; e 20-02-2002.

Como se diz palíndromo em inglês?

 Em inglês, o palíndromo é chamado de palindrome . Etimologicamente, palíndromo ou palindrome significa “correr de volta novamente”, vem do grego palin volta, de novo + dramein correr. Fonte: Webster Dictionary.

Exemplos de palíndromos em inglês:

A man, a plan, a canal, Panama!

(Um homem, um plano, um canal, Panamá!)

Madam, I’m Adam.

(Madame, sou o Adam.)

If I had a hi-fi.

(Se eu tivesse um hi-fi.)

Never odd or even.

(Nunca impar ou par. (melhor: Nunca par ou impar.))

No lemon, no melon.

(Sem limão, sem melão.)

Diferença entre Palíndromo e Anagrama

Quando a leitura da esquerda para a direita e da direita para a esquerda gerarem significados diferentes, estamos diante de um anagrama.

Veja estes exemplos:

Roma – amor

Assim – missa

é uma espécie de jogo de palavras, resultando do rearranjo das letras de uma palavra ou frase para produzir outras palavras, utilizando todas as letras originais exatamente uma vez. Fonte: Wikipedia.

Exemplos:

Iracema = América

Pedro = Poder

Anagramas são geralmente expressos na forma de uma equação, com símbolos de igualdade (=) separando o objetivo original e o anagrama resultante.

Exemplos:

Ator = Tora

Rato = Rota

Quando o objetivo e o anagrama resultante formam uma frase completa, um til (~) é comumente utilizado, ao invés de um sinal de igualdade; por exemplo: Semolina ~ Is no meal (semolina não é refeição).

Bons anagramas devem ter seu significado relacionado de alguma maneira com a palavra original, algumas vezes com efeito ofensivo, ferino ou sátirico.

Exemplo:

Argentino = Ignorante.

Uma palavra pode gerar vários anagramas. O vocábulo PRATO com cinco letras pode gerar 120 combinações possíveis. Exemplos: tropa, trapo, parto, porta, rapto, topar, etc.

Para que se descubra quantos anagramas existem em uma palavra de quatro letras, basta fazer a seguinte multiplicação: 4x3x2x1 = 24, já nas de cinco letras, a conta seria: 5x4x3x2x1 = 120. Porém, quando a palavra de cinco letras tem uma delas, ou mais de uma, repetidas, como em ARARA, o cálculo normal (5x4x3x2x1 = 120) é complementado como abaixo:

A,A,A: 3x2x1 = 6

R, R: 2×1 = 2

2×6 = 12

Divide-se, então, o resultado encontrado no de cinco letras (120), pelo obtido com as duas letras repetidas, ou seja, 120 : 12 = 10, donde se conclui que a palavra ARARA permite a formação de 10 anagramas.

Em inglês, anagrama é dito anagram . Anagram pode ser substantivo ou verbo. E passa para o português como anagrama ou anagramatizar (fazer anagrama). Fonte: Merriam-Webster

Exemplos:

a) I anagrammed 120 words.

(Anagramatizei 120 palavras.)

b) Do not disturb. I am anagramming now.

(Não pertube. Estou anagramatizando agora.)

Retirado de:

http://www.inglesnosupermercado.com.br/o-que-significam-palindromos-e-palindromes/

http://www.inglesnosupermercado.com.br/o-que-significa-anagrama-e-como-calcular-anagrama/

Pequeno Dicionário do Intraduzível

Pequeno Dicionário do Intraduzível

O correto seria falar no plural e pensar em cada um dos idiomas existentes no mundo como uma espécie única, aparentada talvez com outros mas com características únicas em cada caso: cores, formas, traços singulares como os quais distinguem um animal do outro. Assim, como seres vivos que são e em razão de seu comportamento ecossistêmico, as linguagens do mundo possuem palavras únicas, espécies endógenas que não possuem equivalente em nenhum outro idioma.

Neste sentido, cada língua possui expressões próprias que, orgulhosamente, se apresentam como intraduzíveis em outros idiomas, recipientes de práticas culturais, hábitos, costumes perseguidos em anos e anos de história que terminam cifradas em um punhado de letras, em algumas quantas palavras que contêm em seu minúsculo microcosmos uma vasta realidade social, subjetiva, coletiva e ao mesmo tempo personalíssima.

Em 2004 a Today Translation fez uma pesquisa entre milhares de linguistas de todo mundo para descobrir quais eram as palavras mais difíceis de traduzir entre todos os idiomas que resultou em uma lista das Top 10 palavras mais difíceis de traduzir, que, evidentemente se repetem neste post que elaboramos com expressões em diferentes idiomas que compartilham esta característica comum, um breve vislumbre às espécies endógenas desses ecossistemas linguísticos que chamamos idiomas locais.

Age-otori: termo em japonês para dizer que alguém prejudicou seu aspecto cortando o cabelo.

Altahmam: em Árabe designa um tipo de tristeza profunda.

Arigata-meiwaku: termo em japonês para nomear uma situação em que uma pessoa fez por você algo que não queria que fizesse, que tentou evitar ao máximo, mas que, ao fazê-lo, ficou lhe devendo um favor e ademais, por convenção social, inclusive deve agradecer pelo que fez.

Backpfeifengesicht: termo em alemão para dizer que um rosto precisa urgentemente de uma porrada.

Bakku-shan: em japonês designa que uma garota está linda, mas só enquanto está de frente.

Desenrasçanço: termo em português para dizer que pode solucionar problemas ou resolver dificuldades rapidamente e sem grandes meios.

Forelsket: em norueguês expressa a euforia sentida na primeira paixão.

Gezellig: termo em holandês para designar vários adjetivos como acolhedor, íntimo e agradável.

Gigil: termo em filipino que expressa o impulso de beliscar algo que é insuportável terno (o nosso tchutchuquinho!).

Guanxi: na China tradicional, um "guanxi" é aquela pessoa que nos enche de presentes, faz favores, mas também é uma qualidade que pode cultivar-se ao pedir a devolução de um favor.

Ilunga: termo em Tshiluba, um idioma do Congo, que indica a pessoa capaz de perdoar um abuso ou ofensa pela primeira vez, de tolerá-lo uma segunda vez, mas nunca uma terceira. (Seu Lunga com I)

Klloshar: termo do idioma albanês para dizer que uma pessoa é um grande e incorrigível perdedor.

Litost: em checo, esta palavra indica o estado espiritual tormentoso que sobrevém quando a pessoa percebe a sua própria miséria. Em alguma de suas novelas Milan Kundera fala deste sentimento.

L'esprit de l'escalier: esta expressão francesa refere-se ao talento de uma pessoa para responder com agudeza e mordacidade. Quando já é muito tarde. (faísca atrasada)

Mamihlapinatapai: termo em Yaghan, uma língua da Terra do Fogo, que se refere àquele olhar intraduzível, inefável entre duas pessoas que compartilham um mesmo desejo. (olhar 45)

Manja: em malaio o comportamento aninhado que às vezes algumas mulheres têm com seus casais, aqueles mimos que alguns acham nauseantes. (Oh meu Cheiro!)

Meraki: em grego moderno, significa fazer algo com amor e criatividade, pondo a alma nisso.

Naa em japonês é utilizado só na zona de Kansai para enfatizar as afirmações ou expressar que se está de acordo com alguém.

Nunchi: palavra coreana que designa a capacidade de saber ler o estado emocional de outras pessoas.

Pochemuchka: termo em russo para designar uma pessoa que formula muitas perguntas.

Radioukacz: em polonês é utilizado para se referir à pessoa que trabalhou com telegrafia para os movimentos de resistência no lado soviético da cortina de ferro.

Saudade: termo em Português para referir-se ao verdadeiro estado de nostalgia.

Schadenfreude: o prazer, em alemão, pela dor de outra pessoa.

Selathirupavar: termo em Tamil que significa certo tipo de absentismo escolar. (matador de aula)

Sgriob: em gaélico, é o comichão que dá no lábio superior logo após beber uma dose uísque.

Shlimazl: no idioma iídiche indica quem tem uma má sorte crônica. (azarão)

Taarradhin: similar em árabe ao tutti contenti italiano, quando um problema é solucionado de tal modo que deixa todo mundo satisfeito.

Tatemae e Honne: duas palavras japonesas que expressam, respectivamente, o que finge crer e o que realmente crê.

Tingo: em pascoense, o idioma da Ilha de Páscoa, significa tomar emprestados objetos da casa do vizinho um a um até não sobrar mais nada.

Waldeinsamkeit: em alemão, o sentimento de estar sozinho na floresta.

Yoko meshi: expressão em japonês que literalmente significa comida que se come pelos dois lados mas, em sentido figurado, se refere à inquietude sentida quando se fala em um idioma estrangeiro.

Fonte: So Bad So Good.

Retirado de: http://www.mdig.com.br/index.php?itemid=24833

Veja mais coisas legais em: http://www.mdig.com.br/

Casa das estrelas / O Dicionário das Crianças Colombianas

O Dicionário das Crianças Colombianas

São definições cheia de poesia e sabedoria, apesar da pouca idade de seus autores. Ou talvez por isso mesmo.

Vão desde A de adulto ("Pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro de si", segundo Andrés Felipe Bedoya, de 8 anos), até V de violência ("A parte ruim da paz", na definição de Sara Martínez, de 7 anos).

O dicionário está no livro "Casa das estrelas: o universo contado pelas crianças", uma obra que surpreendeu ao se tornar o maior sucesso da Feira Internacional do Livro de Bogotá, no final do mês de abril. A surpresa aconteceu especialmente porque o livro foi publicado pela primeira vez na Colômbia em 1999 e reeditado no início desse ano.

"Isso me faz pensar que o livro continua revelando, continua falando sobre as pequenas coisas", disse à BBC Mundo Javier Naranjo, que compilou as definições feitas por crianças colombianas.

"Eles têm uma lógica diferente, outra maneira de entender o mundo, outra maneira de habitar a realidade e de nos revelar muitas coisas que esquecemos", diz.

É assim que, no peculiar dicionário, a água é uma "transparência que se pode tomar", um camponês "não tem casa, nem dinheiro. Somente seus filhos" e a Colômbia é "uma partida de futebol".

Além disso, uma das definições de Deus passa a ser "o amor com cabelo grande e poderes", a escuridão "é como o frescor da noite" e a solidão é a "tristeza que a pessoa tem às vezes".

'Outra visão do mundo'

As definições - quase 500, para um total de 133 palavras diferentes - foram compiladas durante um período "entre oito e dez anos", enquanto Naranjo trabalhava como professor em escolas rurais do  leste do país.

"Na criação literária fazíamos jogos de palavras, inventávamos histórias. E a gênese do livro é um dos exercícios que fazíamos", conta ele, que agora é diretor da biblioteca e centro comunitário rural.

Ele diz que teve a ideia de pedir aos alunos uma definição do que era uma criança, em uma comemoração do dia das crianças.

"Me lembro de uma definição que era: 'uma criança é um amigo que tem o cabelo curtinho, não toma rum e vai dormir mais cedo'. Eu adorei, me pareceu perfeita."

"As crianças escolheram algumas palavras e eu também: palavras que me interessavam, sobre as quais eu me perguntava. Mas não fugi de nenhum", afirma Naranjo.

No dicionário aparecem temas do cotidiano da Colômbia, como guerra e "desplazado", pessoa que se desloca pelo país, geralmente fugindo de conflitos. Um dos alunos definiu a palavra criança como "um prejudicado pela violência".

Para a publicação, Naranjo corrigiu a pontuação e a ortografia das definições escolhidas, mas afirma não ter tirado nenhuma das palavras por "questões ideológicas".

Por isso, o livro mantém a voz das crianças, com suas formas de explicar as coisas e construções gramaticais particulares. Bianca Yuli Henao, de 10 anos, define tranquilidade como "por exemplo quando seu pai diz que vai te bater e depois diz que não vai".

O ex-professor diz que o respeito à voz das crianças também é parte do sucesso do livro, que foi reeditado em 2005 e 2009 e inspirou obras semelhantes no México e na Venezuela.

As vendas do livro ajudaram a financiar as atividades da biblioteca atualmente dirigida por Naranjo, que continua convidando as crianças a deixar a imaginação voar com outras dinâmicas.

"Nós adultos somos condescendentes quando falamos com as crianças e deve ser o contrário. Mais que nos abaixarmos temos que ficar na altura deles. Estar à altura deles é nos inclinarmos para olhar as crianças nos olhos e falar com elas cara a cara. Escutar suas dúvidas, seus medos e seus desejos", diz.

Algumas definições:

Adulto: Pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro dela mesma (Andrés Felipe Bedoya, 8 anos)

Ancião: É um homem que fica sentado o dia todo (Maryluz Arbeláez, 9 anos)

Água: Transparência que se pode tomar (Tatiana Ramírez, 7 anos)

Branco: O branco é uma cor que não pinta (Jonathan Ramírez, 11 anos)

Céu: De onde sai o dia (Duván Arnulfo Arango, 8 anos)

Colômbia: É uma partida de futebol (Diego Giraldo, 8 anos)

Dinheiro: Coisa de interesse para os outros com a qual se faz amigos e, sem ela, se faz inimigos (Ana María Noreña, 12 anos)

Deus: É o amor com cabelo grande e poderes (Ana Milena Hurtado, 5 anos)

Escuridão: É como o frescor da noite (Ana Cristina Henao, 8 anos)

Guerra: Gente que se mata por um pedaço de terra ou de paz (Juan Carlos Mejía, 11 anos)

Inveja: Atirar pedras nos amigos (Alejandro Tobón, 7 anos)

Igreja: Onde a pessoa vai perdoar Deus (Natalia Bueno, 7 anos)

Lua: É o que nos dá a noite (Leidy Johanna García, 8 anos)

Mãe: Mãe entende e depois vai dormir (Juan Alzate, 6 anos)

Paz: Quando a pessoa se perdoa (Juan Camilo Hurtado, 8 anos)

Sexo: É uma pessoa que se beija em cima da outra (Luisa Pates, 8 anos)

Solidão: Tristeza que dá na pessoa às vezes (Iván Darío López, 10 anos)

Tempo: Coisa que passa para lembrar (Jorge Armando, 8 anos)

Universo: Casa das estrelas (Carlos Gómez, 12 anos)

Violência: Parte ruim da paz (Sara Martínez, 7 anos)

Fonte: livro "Casa das estrelas: o universo contado pelas crianças", de Javier Naranjo

MULHER

Retirado de: http://mulher.uol.com.br/gravidez-e-filhos/noticias/bbc/2013/05/18/dicionario-de-criancas-colombianas-surpreende-adultos.htm?cmpid=cfb-gravidez-e-filhos-news&fb_action_types=og.recommends&fb_source=other_multiline