Idea Vilariño / Além estará o mar

Autumn Sea, 1867
Gustave Courbet

Idea Vilariño 

ALÉM ESTARÁ O MAR

Além estará o mar
que vou comprar para mim
que verei para sempre
que uivará chamará
estenderá as mãos
se fará manso formoso
triste esquecido
azul profundo
eterno eterno
enquanto os dias se vão
a vida se me canse
o corpo se me acabe
as mãos se me sequem
o amor se me esqueça
diante de sua luz
seu amor
sua beleza
seu canto.

Idea Vilariño

POR ALLÁ ESTARÁ EL MAR

Por allá estará el mar
el que voy a comprarme
que veré para siempre
que aullará llamará
extenderá las manos
se hará el manso el hermoso
el triste el olvidado
el azul el profundo
el eterno el eterno
mientras los días se vayan
la vida se me canse
el cuerpo se me acabe
las manos se me sequen
el amor se me olvide
frente a su luz
su amor
su belleza
su canto.