Mark Strand / 89 nuvens

 

Mark Strand
John Dubrok

89 nuvens, de Mark Strand

Rodrigo Garcia Lopes traduz as “89 nuvens” do autor que venceu alguns dos principais prêmios dos Estados Unidos, como o Pulitzer e a Bolsa MacArthur

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

12 de octubre de 2021

1. A cloud is never a mirror
   Uma nuvem nunca é um espelho

2. Words about clouds are clouds themselves
   Palavras sobre nuvens são nuvens também

3. If snow falls inside a cloud, only the cloud knows
   Se cai neve dentro de uma nuvem, só a nuvem sabe

4. For every cloud there is another cloud
   Para cada nuvem há outra nuvem

5. A cloud dreams only of triangles
   Uma nuvem sonha só com triângulos

6. A cloud is a season of white
   Uma nuvem é uma estação de branco

7. The dazzle of clouds is a falsehood
   O deslumbre das nuvens é uma falsidade

8. The bones of clouds have been removed
   Os ossos das nuvens foram retirados

9. The museum of clouds shows only Snow White
   O museu de nuvens exibe só Branca de Neve

10. Clouds are soft fruit
    As nuvens são frutas macias

11. The flowing of clouds is like afternoon after afternoon
    O fluir das nuvens é como uma tarde após a outra

12. If a parrot is lost in a cloud, it turns into a rainbow
    Se um papagaio se perde numa nuvem, ela se torna um arco-íris

13. Clouds are in love with horizons
    As nuvens estão apaixonadas pelos horizontes

14. One speaks into a cloud as one would a telephone
    Alguém fala numa nuvem como se fosse num telefone

15. A sky without clouds is bald and blue
    Um céu azul sem nuvens é careca e carente

16. Clouds of the sea smell of the sea
    As nuvens do mar têm aroma de mar

17. Black clouds are noble and troubled
    As nuvens negras são nobres e perturbadas

18. The cloud that was gone would never come back
    A nuvem que foi embora nunca mais voltaria

19. The sorrow of clouds is beyond our imagination
    A tristeza das nuvens está além de nossa imaginação

20. Clouds are thoughts without words
    As nuvens são pensamentos sem palavras

21. Clouds are slaves of the wind
    As nuvens são escravas do vento

22. A cloud without shape is always open
    Uma nuvem sem forma está sempre aberta

23. Clouds are drawn by invisible birds
    As nuvens são puxadas por pássaros invisíveis

24. If clouds had arms, they would embrace
    Se as nuvens tivessem braços, se abraçariam

25. A cloud without you is only a clod
    Uma nuvem sem você num vem só

26. A cloud in Nevada is nothing in Utah
    Uma nuvem em Nevada não é nada em Utah

27. A horse is a cloud with eyes and a tail
    Um cavalo é uma nuvem com olhos e um rabo

28. Clouds at sunset put on their dresses and go out for the night
    As nuvens no poente põem seus vestidos e saem para a noite

29. When a cloud smells of tuberoses it starts to die
    Quando uma nuvem cheira a tuberosa, ela começa a morrer

30. The depth of a cloud depends on who’s listening
    A profundidade de uma nuvem depende de quem a ouve

31. A wild cloud should never been ridden
    Uma nuvem selvagem nunca devia ser cavalgada

32. A dirty cloud is a dirty joke
    Uma nuvem suja é uma piada suja

33. An excess of cloud leads to despair
    Nuvens em excesso levam ao desespero

34. A cloud in disguise is more of the same
    Uma nuvem disfarçada é mais do mesmo

35. Every lake desires a cloud
    Todo lago deseja uma nuvem

36. Clouds in closets become clothes
    As nuvens nos armários se tornam roupas

37. The sane see themselves in one cloud, the mad in many
    Os sãos se veem em uma nuvem só, os loucos, em muitas

38. Three round clouds went back and forth
    Três nuvens redondas num vaivém

39. A necklace of cloud is a precious gift
    Um colar de nuvens é um presente precioso

40. An anklet of clouds is in bad taste
    Uma tornozeleira de nuvens é de mau gosto

41. When a cloud forgets, distance grows
    Quando uma nuvem se esquece, a distância cresce

42. Clouds vanish before they are named
    As nuvens se desvanecem antes de ganharem nomes

43. A cloud will follow whatever is moving, even a mouse
    Uma nuvem segue tudo o que se move, até um camundongo

44. A cloud with furs tries to keep warm
    Uma nuvem com peles tenta se aquecer

45. A cloud with a head in it isn’t a cloud
    Uma nuvem com uma cabeça dentro não é uma nuvem

46. When a cloud barks, the dogs come running
    Quando uma nuvem late, os cães vêm correndo

47. We keep our vigils that clouds may live
    Velamos para que as nuvens possam viver

48. One listens to the sound of clouds as to a distant whisper
    Escuta-se o som das nuvens como um sussurro distante

49. A cloud is a false heaviness
    Uma nuvem é um fardo falso

50. When a cloud touches a cow nothing happens
    Quando uma nuvem toca uma vaca não acontece nada

51. A cloud with grass growing on it is a wrong cloud
    Uma nuvem onde cresce capim é uma nuvem equivocada

52. A cloud is a cathedral without belief
    Uma nuvem é uma catedral sem crença

53. The tedium of clouds is endless
    O tédio das nuvens é infinito

54. A cloud is mansion without corners
    Uma nuvem é uma mansão sem quinas

55. A cloud lit from within is somebody’s study
    Uma nuvem acesa por dentro é o estúdio de alguém

56. Sinuous clouds float above Singapore
    Nuvens sinuosas sobrevoam Singapura

57. A humble cloud will never rumble
    Uma nuvem de boa nunca reboa

58. The intelligence of cloud cannot be overstated
    A inteligência da nuvem não pode ser exagerada

59. November is National Cloud month
    Novembro é o Mês Nacional da Nuvem

60. The Prince of Cloud will reign for years
    O Príncipe das Nuvens reinará por muitos anos

61. The cloud carousel is a sight to behold
    O carrossel da nuvem é uma coisa pra se admirar

62. “Stand back, ye clouds!” it’s a brave line
    “Afastai-vos, nuvens!” é um verso corajoso

63. Windows in the cloud chateau always need cleaning
    As janelas no castelo de nuvens sempre precisam de faxina

64. A trivial cloud sits on a column
    Uma nuvem trivial senta-se numa coluna

65. It is not like a cloud to be in two places at once
    Uma nuvem não costuma estar em dois lugares ao mesmo tempo

66. Clouds cannot stand in the way
    As nuvens não podem atravancar o caminho

67. Clouds cannot see what we do under the umbrella
    As nuvens não podem ver o que fazemos debaixo do guarda-chuva

68. You can ban clouds, but so what
    Você pode proibir as nuvens, mas e daí

69. There are the volumetric days of cloud parades
    Há dias volumétricos de desfiles de nuvens

70. You are so handsome you must be a cloud
    Você é tão bonito, deve ser uma nuvem

71. It’s a peanut, no, it’s a cloud
    É um amendoim, não, é uma nuvem

72. Hola, thou pampered clouds of Asia
    Olá, nuvens mimadas da Ásia

73. Super clouds speed across the sky
    Supernuvens aceleram pelo céu

74. When a cloud hums, the willow weeps
    Quando uma nuvem cantarola, o salgueiro chora

75. Tell me, old heart, who is the reddest cloud of all
    Me diga, velho coração, qual a nuvem mais rubra de todas

76. A cloud that left a million years ago is back
    Uma nuvem que partiu há um milhão de anos está de volta

77. A vertical cloud calls for champagne
    Uma nuvem vertical pede champanhe

78. Call me back, my cloud, my love
    Me ligue de volta, minha nuvem, meu amor

79. The kingdom of cloud disappeared overnight
    O reino da nuvem desvaneceu da noite pro dia

80. A poet looks at a cloud the way a man looks at a shrub
    Um poeta olha uma nuvem do jeito que um homem olha um arbusto

81. I love the cloud in you, she said, looking at my shirt
    Amo a nuvem em você, ela disse, olhando a minha camisa

82. She was made of ice and I of cloud
    Ela era feita de gelo e eu de nuvem

83. Ohio is mine, she said, it doesn’t need clouds
    Ohio é meu, ela disse, não carece de nuvens

84. Golden memories, golden clouds, golden loss
    Lembranças douradas, nuvens douradas, perda dourada

85. Squeeze an orange and get juice, squeeze a cloud and get nothing
    Esprema uma laranja e extraia suco, esprema uma nuvem e extraia nada

86. The blond secretaries of the Royal Cloud lounge at the pool
    As secretárias loiras da Nuvem Real relaxam na piscina

87. Here comes the cloud again, all foam and glare
    Lá vem a nuvem de novo, toda espuma e esplendor

88. Slender shafts of sunlight shoot through the cloud
    Raios esguios de sol penetram a nuvem

89. Feats of the inhuman: cloud love
    Façanhas do inumano: amor de nuvem

MARK STRAND

Nasceu Summerside, no Canadá, em 1934. Poeta, escritor e tradutor, ganhou alguns dos mais importantes prêmios norte-americanos. Com “Blizzard of one”, de 1998, venceu o Pulitzer de Poesia. Anos antes, em 1987, foi contemplado com a Bolsa MacArthur. Morreu aos 80 anos, em 2014, nos Estados Unidos.

RASCUNHO