Borges / As coisas

Jorge Luis Borges
AS COISAS

Tradução de Carlos Nejar e Alfredo Jacques
Revisão da tradução: Maria Carolina de Araújo e Jorge Schwartz

A bengala, as moedas, o chaveiro,
A dócil fechadura, as tardias
Notas que não lerão os poucos dias
Que me restam, os naipes e o tabuleiro.
Um livro e em suas páginas a seca
Violeta, monumento de uma tarde
Sem dúvida inesquecível e já esquecida,
O rubro espelho ocidental em que arde
Uma ilusória aurora. Quantas coisas,
Limas, umbrais, atlas, taças, cravos,
Nos servem como tácitos escravos,
Cegas e estranhamente sigilosas!
Durarão para além de nosso esquecimento;
Nunca saberão que nos fomos num momento.


Jorge Luis Borges
Elogio da Sombra
Editora Globo/MEC, Porto Alegre, 1971, pág. 24