Countee Cullen / Incidente em Baltimore

Counteen Cullen

INCIDENTE EM BALTIMORE

Tradução de Ribeiro Couto

Uma vez andando em Baltimore
Com o coração cheio, o coração cheio de alegria,
Eu vi um menino baltimoreano
Olhando fixo para mim.

Eu era pequeno, tinha oito anos
E ele era pequeno como eu,
Por isso eu sorri, mas ele pôs a língua
E disse apenas, “Negro”.

Eu vi toda a cidade de Baltimore,
Desde maio até dezembro:
Mas de todas as coisas que ali aconteceram
É só do que eu me lembro.

Counteen Cullen

Incidente

para Eric Walrond

Tradução de André Caramuru Aubert

Certa vez, vagando pela velha Baltimore,
       O coração repleto, a cabeça repleta, de alegria,
Eu vi um baltimoreano
       Olhando diretamente para mim.

Eu tinha oito anos e era bem pequeno,
       E ele não era nem um pouco maior
E então eu sorri, mas ele tirou a língua para
       Fora, e me chamou de “Crioulo.”

Eu conheci Baltimore inteira
       De maio até dezembro.
De tudo o que aconteceu lá
       Isso é tudo de que eu me lembro.

Counteen Cullen / Para uma dama que eu conheço

Counteen Cullen

UMA SENHORA, EU SEI

Tradução livre de Mayrant Gallo

For a Lady I Know by Countee Cullen

Counteen Cullen / Para una dama que conozco 

Countee Cullen / Per una signora che conosco 

Ela pensa que no céu também é assim:
Que sua classe se deita tarde e ronca legal

Enquanto, às sete, se levantam os pobres negros querubins
Para fazer o coro celestial.

Counteen Cullen

Para uma dama que eu conheço

Tradução de André Caramuru Aubert

Ela até mesmo pensa que lá em cima no céu
       Pessoas como ela dormem até tarde e roncam

Enquanto pobres querubins negros se levantam às sete
       Para dar conta das tarefas celestiais.