ESPERANDO GODOT
Samuel Beckett
Adaptação*
Angela Victoriano
Angélica Mahfuz
Guilherme Oliveira
João David
Márcio Cabral
Angélica Mahfuz
Guilherme Oliveira
João David
Márcio Cabral
Florianópolis, 06 de junho de 2011
PERSONAGENS
VLADIMIR
ESTRAGON
MENINO
ESTRAGON
MENINO
ATO I
Uma estrada de terra. Uma árvore. Entardecer.
ESTRAGON
Nada a ser feito.
Uma estrada de terra. Uma árvore. Entardecer.
ESTRAGON
Nada a ser feito.
VLADIMIR (avançando em passos duros e curtos, com as pernas bem separadas)
Estou começando a concordar com essa opinião. Por toda a minha vida tentei me manter
distante dela, dizendo-me, Vladimir, seja razoável, você ainda não tentou de tudo. E recomeçava a luta.
Então aí está você de novo.
Estou começando a concordar com essa opinião. Por toda a minha vida tentei me manter
distante dela, dizendo-me, Vladimir, seja razoável, você ainda não tentou de tudo. E recomeçava a luta.
Então aí está você de novo.
ESTRAGON
Estou?
Estou?
VLADIMIR
Estou feliz em vê-lo de volta. Pensei que tivesse ido para sempre.
Estou feliz em vê-lo de volta. Pensei que tivesse ido para sempre.
ESTRAGON
Eu também.
Eu também.
VLADIMIR (ofendido, frio)
Pode-se perguntar onde você passou a noite?
Pode-se perguntar onde você passou a noite?
ESTRAGON
Em uma vala.
Em uma vala.
VLADIMIR (admirado)
Uma vala! Onde?
Uma vala! Onde?
VLADIMIR
Quando eu penso nisso… Em todos esses anos… Sem mim… O que seria de você…
Neste momento você não seria nada além de um monte de ossos. Sem dúvida.
Quando eu penso nisso… Em todos esses anos… Sem mim… O que seria de você…
Neste momento você não seria nada além de um monte de ossos. Sem dúvida.
ESTRAGON
E daí?
E daí?
VLADIMIR (sombrio)
É demais para um homem só. (Pausa. Com vivacidade.) Por outro lado, de que adianta perder o ânimo agora? Deveríamos ter pensado nisso há milhões de anos, ali por 1900.
É demais para um homem só. (Pausa. Com vivacidade.) Por outro lado, de que adianta perder o ânimo agora? Deveríamos ter pensado nisso há milhões de anos, ali por 1900.
ESTRAGON
Ah, pare de tagarelar.
Ah, pare de tagarelar.
VLADIMIR
De mãos dadas, do topo da Torre Eiffel, entre os primeiros. Éramos respeitáveis naqueles dias.
Agora é tarde demais. Nem mesmo nos deixariam subir.
De mãos dadas, do topo da Torre Eiffel, entre os primeiros. Éramos respeitáveis naqueles dias.
Agora é tarde demais. Nem mesmo nos deixariam subir.
ESTRAGON
Muito menos pular.
Muito menos pular.
VLADIMIR
Será?
Será?
ESTRAGON
Nunca fomos a Paris.
Nunca fomos a Paris.
VLADIMIR
Nem a Londres.
Nem a Londres.
ESTRAGON
Nem a Moscou.
Nem a Moscou.
VLADIMIR
Nunca fomos a lugar nenhum…
Nunca fomos a lugar nenhum…
ESTRAGON
Só ao inferno!
Só ao inferno!
VLADIMIR
Não fomos… estamos!
Não fomos… estamos!
Longa pausa.
ESTRAGON
O que espera? Você sempre deixa tudo para o último momento.
O que espera? Você sempre deixa tudo para o último momento.
VLADIMIR (contempla a questão)
O último momento… A esperança demorada enfraquece alguma coisa, quem disse
isso?
O último momento… A esperança demorada enfraquece alguma coisa, quem disse
isso?
ESTRAGON
Não entendi.
Não entendi.
VLADIMIR
Às vezes eu sinto que está chegando. Então eu fico todo esquisito. Como posso dizer?
Aliviado e ao mesmo tempo…. abismado. A-BIS-MA-DO.
(pausa)
Nada a ser feito.
Às vezes eu sinto que está chegando. Então eu fico todo esquisito. Como posso dizer?
Aliviado e ao mesmo tempo…. abismado. A-BIS-MA-DO.
(pausa)
Nada a ser feito.
ESTRAGON
Nada.
Nada.
VLADIMIR
Eis aí o homem: culpado pela própria ignorância… está ficando alarmante.(pausa) Um dos ladrões foi salvo. (Pausa.) É uma porcentagem razoável. (Pausa.) Gogo.
Eis aí o homem: culpado pela própria ignorância… está ficando alarmante.(pausa) Um dos ladrões foi salvo. (Pausa.) É uma porcentagem razoável. (Pausa.) Gogo.
ESTRAGON
O quê?
O quê?
VLADIMIR
Supondo que nos arrependêssemos…
Supondo que nos arrependêssemos…
ESTRAGON
Nos arrependêssemos de quê?
Nos arrependêssemos de quê?
VLADIMIR
Oh… (Pensa.) Não é preciso que entremos em detalhes.
Oh… (Pensa.) Não é preciso que entremos em detalhes.
ESTRAGON
De termos nascido?
VLADIMIR
Você já leu a Bíblia?
De termos nascido?
VLADIMIR
Você já leu a Bíblia?
ESTRAGON
A Bíblia… Eu devo ter dado uma olhada.
A Bíblia… Eu devo ter dado uma olhada.
VLADIMIR
Você se lembra dos evangelhos?
Você se lembra dos evangelhos?
ESTRAGON
Eu me lembro dos mapas da Terra Santa. Eram coloridos. Muito bonitos. O Mar Morto era azul
claro. Me dava sede ao olhar. É para lá que iremos, eu costumava dizer, é lá que iremos passar a nossa lua de mel. Vamos nadar. Vamos ser felizes.
Eu me lembro dos mapas da Terra Santa. Eram coloridos. Muito bonitos. O Mar Morto era azul
claro. Me dava sede ao olhar. É para lá que iremos, eu costumava dizer, é lá que iremos passar a nossa lua de mel. Vamos nadar. Vamos ser felizes.
VLADIMIR
Você deveria ter sido poeta.
Você deveria ter sido poeta.
ESTRAGON
Eu fui.
Eu fui.
VLADIMIR
Onde é que eu estava? Ah, sim, os dois ladrões. Você se lembra da história?
Onde é que eu estava? Ah, sim, os dois ladrões. Você se lembra da história?
ESTRAGON
Não.
Não.
VLADIMIR
Quer que eu lhe conte?
Quer que eu lhe conte?
ESTRAGON
Não.
Não.
VLADIMIR
Ajudará passar o tempo. Dois ladrões, crucificados ao mesmo tempo que nosso
Salvador. Um deles…
Ajudará passar o tempo. Dois ladrões, crucificados ao mesmo tempo que nosso
Salvador. Um deles…
ESTRAGON
Nosso o quê?
Nosso o quê?
VLADIMIR
Nosso Salvador. Dois ladrões. Supõe-se que um deles foi salvo e o outro … condenado.
Nosso Salvador. Dois ladrões. Supõe-se que um deles foi salvo e o outro … condenado.
ESTRAGON
Salvo de quê?
Salvo de quê?
VLADIMIR
Do Inferno.
Do Inferno.
ESTRAGON
Eu já vou indo.
Eu já vou indo.
VLADIMIR
E ainda dizem que os dois o insultaram.
E ainda dizem que os dois o insultaram.
ESTRAGON
Quem?
Quem?
VLADIMIR
O quê?
O quê?
ESTRAGON
Do que é que você está falando? Insultaram quem?
Do que é que você está falando? Insultaram quem?
VLADIMIR
O Salvador.
O Salvador.
ESTRAGON
Por quê?
Por quê?
VLADIMIR
Por que Ele não iria salvá-los.
Por que Ele não iria salvá-los.
ESTRAGON
Do Inferno?
Do Inferno?
VLADIMIR
Imbecil! Da morte.
Imbecil! Da morte.
ESTRAGON
Pensei que você tinha dito do Inferno.
Pensei que você tinha dito do Inferno.
VLADIMIR
Da morte, do inferno.
Da morte, do inferno.
ESTRAGON
Bem, e daí?
Bem, e daí?
VLADIMIR
Daí que os dois deveriam ter sido condenados.
Daí que os dois deveriam ter sido condenados.
ESTRAGON
E por que não foram?
E por que não foram?
VLADIMIR
Alguém disse que um dos dois foi salvo.
Alguém disse que um dos dois foi salvo.
ESTRAGON
E daí? Só isso.
E daí? Só isso.
VLADIMIR
É a única versão que se conhece.
É a única versão que se conhece.
ESTRAGON
Pessoas são malditos macacos ignorantes.
Pessoas são malditos macacos ignorantes.
VLADIMIR
Argh!
Argh!
(pausa)
ESTRAGON
Lugar encantador. Perspectivas risonhas. Vamos embora.
Lugar encantador. Perspectivas risonhas. Vamos embora.
VLADIMIR
Não podemos.
Não podemos.
ESTRAGON
Por que não?
VLADIMIR
Estamos esperando Godot.
Por que não?
VLADIMIR
Estamos esperando Godot.
ESTRAGON (desesperançoso)
Ah! Você tem certeza que era aqui?
Ah! Você tem certeza que era aqui?
VLADIMIR
O quê?
O quê?
ESTRAGON
Que era para esperarmos?
Que era para esperarmos?
VLADIMIR
Perto da árvore… Você vê outras árvores?
Perto da árvore… Você vê outras árvores?
ESTRAGON
Que árvore é essa?
Que árvore é essa?
VLADIMIR
Não sei. Um chorão.
Não sei. Um chorão.
ESTRAGON
Onde estão as folhas?
Onde estão as folhas?
VLADIMIR
Deve estar morto.
Deve estar morto.
ESTRAGON
Não chora mais.
Não chora mais.
VLADIMIR
Ou talvez não seja a estação.
Ou talvez não seja a estação.
ESTRAGON
Para mim se parece mais com um arbúsculo.
Para mim se parece mais com um arbúsculo.
VLADIMIR
Um arbusto.
Um arbusto.
ESTRAGON
Um arbúsculo.
Um arbúsculo.
VLADIMIR
Um… O que é que você está insinuando? Que estamos no lugar errado?
Um… O que é que você está insinuando? Que estamos no lugar errado?
ESTRAGON
Ele deveria estar aqui.
Ele deveria estar aqui.
VLADIMIR
Ele não deu certeza que viria.
Ele não deu certeza que viria.
ESTRAGON
E se ele não vier?
E se ele não vier?
VLADIMIR
Estaremos aqui amanhã.
Estaremos aqui amanhã.
ESTRAGON
E então no dia depois de amanhã.
VLADIMIR
Possivelmente.
E então no dia depois de amanhã.
VLADIMIR
Possivelmente.
ESTRAGON
E assim por diante.
E assim por diante.
VLADIMIR
A questão é que…
A questão é que…
ESTRAGON
Até que ele apareça.
Até que ele apareça.
VLADIMIR
Você é impiedoso.
Você é impiedoso.
ESTRAGON
Nós estávamos aqui ontem.
Nós estávamos aqui ontem.
VLADIMIR
Ah, não, você está enganado.
Ah, não, você está enganado.
ESTRAGON
O que fizemos ontem?
O que fizemos ontem?
VLADIMIR
O que fizemos ontem?
O que fizemos ontem?
ESTRAGON
É.
É.
VLADIMIR
Ora… (Irritado.) Nada é claro quando você está por perto.
Ora… (Irritado.) Nada é claro quando você está por perto.
ESTRAGON
Na minha opinião estivemos aqui.
Na minha opinião estivemos aqui.
VLADIMIR (olhando ao redor)
Você reconhece o lugar?
Você reconhece o lugar?
ESTRAGON
Eu não disse isso.
Eu não disse isso.
VLADIMIR
E então?
E então?
ESTRAGON
Isso não faz diferença.
Isso não faz diferença.
VLADIMIR
Mesmo assim… Essa árvore… Esse lamaçal.
Mesmo assim… Essa árvore… Esse lamaçal.
ESTRAGON
Você tem certeza que era hoje?
Você tem certeza que era hoje?
VLADIMIR
O quê?
O quê?
ESTRAGON
Que era pra gente esperar?
Que era pra gente esperar?
VLADIMIR
Eu acho.
Eu acho.
ESTRAGON
Você acha. Vamos parar de falar por um instante, está bem?
Você acha. Vamos parar de falar por um instante, está bem?
VLADIMIR (debilmente)
Tudo bem… Gogo! (Pausa.) Gogo! (Pausa.) GOGO!
Tudo bem… Gogo! (Pausa.) Gogo! (Pausa.) GOGO!
ESTRAGON (dando-se conta de sua terrível situação)
Eu estava dormindo! (Desesperado.) Por que você nunca me deixa dormir?
Eu estava dormindo! (Desesperado.) Por que você nunca me deixa dormir?
VLADIMIR
Eu me senti sozinho.
Eu me senti sozinho.
ESTRAGON
Eu tive um sonho.
Eu tive um sonho.
VLADIMIR
Não me conte!
Não me conte!
ESTRAGON
Eu sonhei que a gente estava com uma corda e…
Eu sonhei que a gente estava com uma corda e…
VLADIMIR
Não me conte!
Não me conte!
ESTRAGON (num gesto que abarca o Universo)
Isso não é gentil de sua parte, Didi. Para quem vou contar meus pesadelos particulares se não posso contá-los a você?
Isso não é gentil de sua parte, Didi. Para quem vou contar meus pesadelos particulares se não posso contá-los a você?
VLADIMIR
Que permaneçam particulares. Você sabe que não posso suportá-los.
Que permaneçam particulares. Você sabe que não posso suportá-los.
ESTRAGON (frio)
Às vezes me pergunto se não seria melhor se a gente se separasse.
Às vezes me pergunto se não seria melhor se a gente se separasse.
VLADIMIR
Você não iria longe.
Você não iria longe.
(pausa)
ESTRAGON
Isso seria muito ruim, realmente muito ruim. Não seria, Didi?
ESTRAGON
Isso seria muito ruim, realmente muito ruim. Não seria, Didi?
VLADIMIR
Ah, pare com isso!
Ah, pare com isso!
ESTRAGON (um passo à frente)
Você está zangado?.. Me perdoe… Ora, Didi…Me dê sua mão… Me dê um abraço! (se abraçam) Você fede a alho!
Você está zangado?.. Me perdoe… Ora, Didi…Me dê sua mão… Me dê um abraço! (se abraçam) Você fede a alho!
VLADIMIR
É para os rins.(olha atentamente para a árvore.) O que fazemos agora?
É para os rins.(olha atentamente para a árvore.) O que fazemos agora?
ESTRAGON
Esperamos.
Esperamos.
VLADIMIR
Sim, mas enquanto esperamos.
Sim, mas enquanto esperamos.
ESTRAGON
E se nos enforcássemos?
E se nos enforcássemos?
VLADIMIR
Teríamos uma ereção.
Teríamos uma ereção.
ESTRAGON (bastante excitado)
Uma ereção! A gente goza?
Uma ereção! A gente goza?
VLADIMIR
Sim. E onde cai, nascem mandrágoras. É por isso que elas esperneiam quando as colhemos.
Você não sabia disso?
Sim. E onde cai, nascem mandrágoras. É por isso que elas esperneiam quando as colhemos.
Você não sabia disso?
ESTRAGON
Vamos nos enforcar imediatamente!
Vamos nos enforcar imediatamente!
VLADIMIR
Em um galho? Eu não confiaria nisso.
Em um galho? Eu não confiaria nisso.
ESTRAGON
Sempre pode-se tentar.
Sempre pode-se tentar.
VLADIMIR
Vá em frente.
Vá em frente.
ESTRAGON
Depois de você.
Depois de você.
VLADIMIR
Não, não, você primeiro.
Não, não, você primeiro.
ESTRAGON
Por que eu?
Por que eu?
VLADIMIR
Você é mais leve que eu.
Você é mais leve que eu.
ESTRAGON
Por isso mesmo!
Por isso mesmo!
VLADIMIR
Não compreendo.
Não compreendo.
ESTRAGON
Use sua inteligência, está bem?
(Vladimir usa sua inteligência.)
Use sua inteligência, está bem?
(Vladimir usa sua inteligência.)
VLADIMIR (finalmente)
Permaneço nas trevas.
Permaneço nas trevas.
ESTRAGON
É assim que funciona… (Pensa.) O galho… O galho… (Irritado.) Use sua cabeça, ora.
É assim que funciona… (Pensa.) O galho… O galho… (Irritado.) Use sua cabeça, ora.
VLADIMIR
Você é minha única esperança.
Você é minha única esperança.
ESTRAGON (com esforço)
Gogo leve… Didi pesado… meu sonho!!!(pausa) Já não fizemos isso antes?
(Pausa.)
Gogo leve… Didi pesado… meu sonho!!!(pausa) Já não fizemos isso antes?
(Pausa.)
VLADIMIR
Eu não tinha pensado nisso.
Eu não tinha pensado nisso.
ESTRAGON
Será?
Será?
VLADIMIR
O que?
O que?
ESTRAGON
Me diga você. Eu não sei. Há uma chance. Ou quase.
Me diga você. Eu não sei. Há uma chance. Ou quase.
VLADIMIR
E então? O que vamos fazer?
E então? O que vamos fazer?
ESTRAGON
Não vamos fazer nada. É mais seguro.
Não vamos fazer nada. É mais seguro.
VLADIMIR
Vamos esperar e ver o que ele diz.
Vamos esperar e ver o que ele diz.
ESTRAGON
Quem?
Quem?
VLADIMIR
Godot.
Godot.
ESTRAGON
Boa idéia.
Boa idéia.
VLADIMIR
Vamos esperar até sabermos exatamente como ficamos.
Vamos esperar até sabermos exatamente como ficamos.
ESTRAGON
Por outro lado, talvez seja melhor malhar o ferro antes que esfrie.
Por outro lado, talvez seja melhor malhar o ferro antes que esfrie.
VLADIMIR
Estou curioso para ouvir o que ele tem a nos oferecer. Então aceitamos ou não.
Estou curioso para ouvir o que ele tem a nos oferecer. Então aceitamos ou não.
ESTRAGON
O que foi exatamente que pedimos a ele?
O que foi exatamente que pedimos a ele?
VLADIMIR
Você não estava lá?
Você não estava lá?
ESTRAGON
Eu posso não ter ouvido.
Eu posso não ter ouvido.
VLADIMIR
Ah… Nada muito específico.
Ah… Nada muito específico.
ESTRAGON
Uma espécie de oração.
Uma espécie de oração.
VLADIMIR
Precisamente.
Precisamente.
ESTRAGON
Uma vaga súplica.
Uma vaga súplica.
VLADIMIR
Exatamente.
Exatamente.
ESTRAGON
E o que ele respondeu?
E o que ele respondeu?
VLADIMIR
Que ia ver.
Que ia ver.
ESTRAGON
Que não poderia prometer nada.
Que não poderia prometer nada.
VLADIMIR
Que teria que pensar sobre.
Que teria que pensar sobre.
ESTRAGON
Na calma de seu lar.
Na calma de seu lar.
VLADIMIR
Consultar sua família.
Consultar sua família.
ESTRAGON
Seus amigos.
Seus amigos.
VLADIMIR
Seus agentes.
Seus agentes.
ESTRAGON
Seus correspondentes.
Seus correspondentes.
VLADIMIR
Seus livros.
Seus livros.
ESTRAGON
Nossas vidas.
Nossas vidas.
VLADIMIR
Antes de tomar uma decisão.
Antes de tomar uma decisão.
ESTRAGON
É normal.
É normal.
VLADIMIR
Não é?
Não é?
ESTRAGON
Eu acho que é.
Eu acho que é.
VLADIMIR
Eu também acho.
Silêncio.
Eu também acho.
Silêncio.
ESTRAGON (ansioso)
E nós?
E nós?
VLADIMIR
Perdão?
ESTRAGON
Eu disse: e nós?
Perdão?
ESTRAGON
Eu disse: e nós?
VLADIMIR
Não compreendo.
Não compreendo.
ESTRAGON
Onde entramos nessa história?
Onde entramos nessa história?
VLADIMIR
Entramos?
Entramos?
ESTRAGON
Pense bem.
Pense bem.
VLADIMIR
Entramos? Com nossas mãos e nossos joelhos.
Entramos? Com nossas mãos e nossos joelhos.
ESTRAGON
Tão mal assim?
Tão mal assim?
VLADIMIR
Vossa Excelência deseja lutar por vossas prerrogativas?
Vossa Excelência deseja lutar por vossas prerrogativas?
ESTRAGON
Nós não temos mais direitos?
Nós não temos mais direitos?
VLADIMIR
Você me faria rir se não fosse proibido.
Você me faria rir se não fosse proibido.
ESTRAGON
Nós perdemos nossos direitos?
Nós perdemos nossos direitos?
VLADIMIR (com nitidez)
Renunciamos a eles. Quando…(olha a arvore)
Renunciamos a eles. Quando…(olha a arvore)
ESTRAGON (debilmente)
Nós não estamos presos? Estamos? Nós não estamos mor…
Nós não estamos presos? Estamos? Nós não estamos mor…
VLADIMIR
Ouça!
Ouça!
ESTRAGON
Nada ouço.
Nada ouço.
VLADIMIR
Shhh! Nem eu.
Shhh! Nem eu.
ESTRAGON
Você me assustou.
Você me assustou.
VLADIMIR
Eu pensei que fosse ele.
Eu pensei que fosse ele.
ESTRAGON
Quem?
Quem?
VLADIMIR
Godot.
Godot.
ESTRAGON
Pff! O vento na folhagem.
Pff! O vento na folhagem.
VLADIMIR
Ah.
Ah.
Silencio.
ESTRAGON
Nós não estamos presos?(falando timidamente)
Nós não estamos presos?(falando timidamente)
VLADIMIR
Não consigo ouvir uma palavra do que diz.
Não consigo ouvir uma palavra do que diz.
ESTRAGON
Estou perguntando se nós não estamos presos.
Estou perguntando se nós não estamos presos.
VLADIMIR
Presos?
Presos?
ESTRAGON
Pre-sos.
Pre-sos.
VLADIMIR
O que você quer dizer com presos?
O que você quer dizer com presos?
ESTRAGON
Presos a.
Presos a.
VLADIMIR
Mas a quem? Por quem?
Mas a quem? Por quem?
ESTRAGON
A seu cavalheiro.
A seu cavalheiro.
VLADIMIR
A Godot? Presos a Godot! Que idéia! É claro que não. (Pausa.) Por enquanto.
A Godot? Presos a Godot! Que idéia! É claro que não. (Pausa.) Por enquanto.
ESTRAGON
O nome dele é Godot?
O nome dele é Godot?
VLADIMIR
Acho que sim.
Acho que sim.
ESTRAGON
É inútil lutar.
É inútil lutar.
VLADIMIR
A gente é o que é.
A gente é o que é.
ESTRAGON
É inútil resistir.
É inútil resistir.
VLADIMIR
O essencial não muda nunca.
O essencial não muda nunca.
ESTRAGON
Nada a ser feito.
VLADIMIR
Sim, mas não tão depressa.
Nada a ser feito.
VLADIMIR
Sim, mas não tão depressa.
ESTRAGON
O que fazemos agora?
O que fazemos agora?
VLADIMIR
Não sei.
Não sei.
ESTRAGON
Vamos embora.
Vamos embora.
VLADIMIR
Não podemos.
Não podemos.
ESTRAGON
Por que não?
Por que não?
VLADIMIR
Estamos esperando Godot.
Estamos esperando Godot.
ESTRAGON (desesperançoso)
Ah!
Ah!
O MENINO (fora de cena)
Senhor!
Senhor!
VLADIMIR
Você ouviu isso?
Você ouviu isso?
ESTRAGON
O que?
O que?
VLADIMIR
Um chamado.
Um chamado.
ESTRAGON
Lá vamos nós de novo.
Lá vamos nós de novo.
VLADIMIR
Juro que ouvi…
Juro que ouvi…
O MENINO
Senhor!
Senhor!
VLADIMIR
Sim.
Sim.
ESTRAGON
O que é que você quer?
O que é que você quer?
VLADIMIR
Aproxime-se!
O menino não se move.
Aproxime-se!
O menino não se move.
ESTRAGON (duro)
O que é?
O que é?
O MENINO
O senhor Godot…
VLADIMIR
Você traz um recado do senhor Godot?
O senhor Godot…
VLADIMIR
Você traz um recado do senhor Godot?
O MENINO
Sim, senhor.
Sim, senhor.
VLADIMIR
Bem, e qual é?
Bem, e qual é?
ESTRAGON
O que lhe atrasou tanto?
O que lhe atrasou tanto?
VLADIMIR (a Estragon)
Deixe-o em paz.
Deixe-o em paz.
ESTRAGON (violentamente)
Me deixe em paz você. (ao menino.) Você sabe que horas são?
Me deixe em paz você. (ao menino.) Você sabe que horas são?
O MENINO (recuando)
Não é minha culpa, senhor.
Não é minha culpa, senhor.
ESTRAGON
E de quem é? Minha?
E de quem é? Minha?
O MENINO
Eu estava com medo, senhor.
Eu estava com medo, senhor.
ESTRAGON
Medo de quê? De nós? (Pausa.) Responda!
Medo de quê? De nós? (Pausa.) Responda!
VLADIMIR
Você ficou com medo?
Você ficou com medo?
O MENINO
Sim, senhor.
Sim, senhor.
ESTRAGON
É tudo mentira. Nos diga a verdade!
É tudo mentira. Nos diga a verdade!
O MENINO (tremendo)
O que é a verdade, senhor?
O que é a verdade, senhor?
VLADIMIR
Você quer deixá-lo em paz! O que há com você?
Você quer deixá-lo em paz! O que há com você?
ESTRAGON
Sou infeliz.
Sou infeliz.
VLADIMIR
Desde quando?
Desde quando?
ESTRAGON
Me esqueci.
Me esqueci.
VLADIMIR
Extraordinárias as peças que a memória nos prega! (ao menino.) E então?
Extraordinárias as peças que a memória nos prega! (ao menino.) E então?
O MENINO
O senhor Godot…
O senhor Godot…
VLADIMIR (analisando o rosto do menino)
Eu já o vi antes, não?
Eu já o vi antes, não?
O MENINO
Não sei, senhor.
Não sei, senhor.
VLADIMIR
Você não me conhece?
Você não me conhece?
O MENINO
Não, senhor.
Não, senhor.
VLADIMIR
Não foi você que veio ontem?
Não foi você que veio ontem?
O MENINO
Não, senhor.
Não, senhor.
VLADIMIR
Esta é a sua primeira vez?
Esta é a sua primeira vez?
O MENINO
Sim, senhor.
Silêncio.
Sim, senhor.
Silêncio.
VLADIMIR
Palavras, palavras. (Pausa.) Fale.
Palavras, palavras. (Pausa.) Fale.
O MENINO (falando rápido)
O senhor Godot me pediu para lhes dizer que não virá nesta tarde, mas que virá amanhã, caso estejam preparados.
O senhor Godot me pediu para lhes dizer que não virá nesta tarde, mas que virá amanhã, caso estejam preparados.
VLADIMIR
Isso é tudo?
Isso é tudo?
O MENINO
Sim, senhor.
Silêncio.
Sim, senhor.
Silêncio.
VLADIMIR
O que ele quis dizer com isso?
O que ele quis dizer com isso?
O MENINO
Não sei senhor.
Não sei senhor.
VLADIMIR
Como não sabe? Você não veio trazer um recado?
Como não sabe? Você não veio trazer um recado?
O MENINO
Sim, senhor.
Sim, senhor.
VLADIMIR
E então?
E então?
O MENINO
Não sei senhor.
Não sei senhor.
VLADIMIR
Está bem, você já pode ir.
Está bem, você já pode ir.
O MENINO
O que devo dizer ao senhor Godot, senhor?
O que devo dizer ao senhor Godot, senhor?
VLADIMIR
Diga a ele… diga a ele que nos viu. (Pausa.) Você nos viu, não viu?
Diga a ele… diga a ele que nos viu. (Pausa.) Você nos viu, não viu?
O MENINO
Sim, senhor.
Sim, senhor.
VLADIMIR
E você ficou com medo de nós?
E você ficou com medo de nós?
O MENINO
Sim senhor.
Sim senhor.
ESTRAGON
Buuuu!
Buuuu!
(menino sai. Pausa)
VLADIMIR
Não temos mais nada a fazer aqui.
Não temos mais nada a fazer aqui.
ESTRAGON
Nem em nenhum outro lugar.
Nem em nenhum outro lugar.
VLADIMIR
Ah, Gogo, não seja assim. Amanhã tudo será melhor.
Ah, Gogo, não seja assim. Amanhã tudo será melhor.
ESTRAGON
Como é que você sabe?
Como é que você sabe?
VLADIMIR
Você não ouviu o que a criança disse?
Você não ouviu o que a criança disse?
ESTRAGON
Não.
Não.
VLADIMIR
Ele disse que Godot certamente virá amanhã. (Pausa.) O que me diz sobre isso?
Ele disse que Godot certamente virá amanhã. (Pausa.) O que me diz sobre isso?
ESTRAGON
Então tudo o que temos que fazer é esperar aqui.
Então tudo o que temos que fazer é esperar aqui.
VLADIMIR
Você está louco? Temos que nos abrigar. Vamos.
Você está louco? Temos que nos abrigar. Vamos.
ESTRAGON (olhando para a árvore)
É pena não termos um pedaço de corda.
É pena não termos um pedaço de corda.
VLADIMIR
Vamos. Está frio.
Vamos. Está frio.
ESTRAGON
Lembre-me de trazer um pedaço de corda amanhã.
Lembre-me de trazer um pedaço de corda amanhã.
VLADIMIR
Outra vez?Está bem. Vamos.
ESTRAGON
Há quanto tempo estamos juntos?
Outra vez?Está bem. Vamos.
ESTRAGON
Há quanto tempo estamos juntos?
VLADIMIR
Não sei. Há uns cinqüenta anos, talvez.
Não sei. Há uns cinqüenta anos, talvez.
ESTRAGON
Você se lembra do dia em que me atirei no rio?
Você se lembra do dia em que me atirei no rio?
VLADIMIR
Tudo isso está morto e enterrado.
Tudo isso está morto e enterrado.
ESTRAGON
Minhas roupas secaram ao sol.
Minhas roupas secaram ao sol.
VLADIMIR
Não há porque lembrarmos disso. Vamos.
Não há porque lembrarmos disso. Vamos.
ESTRAGON
Espere!
Espere!
VLADIMIR
Estou com frio!
Estou com frio!
ESTRAGON
Espere! Eu às vezes me pergunto se não teria sido melhor que a gente tivesse ficado sozinho, cada um por si. Não fomos feitos para a mesma estrada.
Espere! Eu às vezes me pergunto se não teria sido melhor que a gente tivesse ficado sozinho, cada um por si. Não fomos feitos para a mesma estrada.
VLADIMIR (sem raiva)
Não se sabe.
Não se sabe.
ESTRAGON
Não, nada se sabe.
Não, nada se sabe.
VLADIMIR
Nós ainda podemos nos separar, se você acha que será melhor assim.
Nós ainda podemos nos separar, se você acha que será melhor assim.
ESTRAGON
Agora já não vale mais a pena.
Silêncio
Agora já não vale mais a pena.
Silêncio
VLADIMIR
Não, agora já não vale mais a pena.
Silêncio.
Não, agora já não vale mais a pena.
Silêncio.
ESTRAGON
E então? Vamos?
E então? Vamos?
VLADIMIR
Sim, vamos.
Sim, vamos.
ESTRAGON
Estamos condenados a eternidade..
Estamos condenados a eternidade..
VLADIMIR
Você quer que eu vá embora?
Você quer que eu vá embora?
ESTRAGON
Não me faça perguntas! Não fale comigo! Fique comigo!
Não me faça perguntas! Não fale comigo! Fique comigo!
VLADIMIR
Eu já lhe abandonei alguma vez?
Eu já lhe abandonei alguma vez?
ESTRAGON
Você me deixou partir.
Você me deixou partir.
VLADIMIR
Olhe para mim.
Olhe para mim.
ESTRAGON
Para mim está acabado, não importa o que aconteça.
Para mim está acabado, não importa o que aconteça.
VLADIMIR
Eu sinto sua falta… E ao mesmo tempo, fiquei feliz quando penso que vai embora. Não é estranho?
Eu sinto sua falta… E ao mesmo tempo, fiquei feliz quando penso que vai embora. Não é estranho?
ESTRAGON (chocado)
Feliz?
Feliz?
VLADIMIR
Talvez não seja exatamente essa a palavra.
Talvez não seja exatamente essa a palavra.
ESTRAGON
E agora?
E agora?
VLADIMIR
Agora? Aí estamos nós de novo.(olhando para arvore)
Agora? Aí estamos nós de novo.(olhando para arvore)
ESTRAGON
Está vendo? Você se sente pior quando eu estou por perto. Eu também me sinto melhor
sozinho.
Está vendo? Você se sente pior quando eu estou por perto. Eu também me sinto melhor
sozinho.
VLADIMIR (chateado)
Então por que é que você sempre esta por perto?
Então por que é que você sempre esta por perto?
ESTRAGON
Não sei.
Não sei.
VLADIMIR
Ah, não, Gogo, a verdade é que há coisas que fogem à sua compreensão e que não fogem à
minha. Você deveria saber disso.
Ah, não, Gogo, a verdade é que há coisas que fogem à sua compreensão e que não fogem à
minha. Você deveria saber disso.
VLADIMIR
A árvore, olhe a árvore.
.
ESTRAGON
Não estavesempre ai? O que há com ela?
VLADIMIR
Sim, é claro que esta aí. Você não se lembra? Nós quase nos enforcamos nela. Mas você não
quis. Você não se lembra?
A árvore, olhe a árvore.
.
ESTRAGON
Não estavesempre ai? O que há com ela?
VLADIMIR
Sim, é claro que esta aí. Você não se lembra? Nós quase nos enforcamos nela. Mas você não
quis. Você não se lembra?
ESTRAGON
Você sonhou isso.
Você sonhou isso.
VLADIMIR
Será possível que você já tenha se esquecido?
Será possível que você já tenha se esquecido?
ESTRAGON
Eu sou assim. Ou me esqueço imediatamente ou não me esqueço jamais.
Eu sou assim. Ou me esqueço imediatamente ou não me esqueço jamais.
VLADIMIR
Ele se esqueceu de tudo!
Ele se esqueceu de tudo!
ESTRAGON
E você está dizendo que tudo isso foi ontem?
E você está dizendo que tudo isso foi ontem?
VLADIMIR
Sim, é claro que foi ontem.
Sim, é claro que foi ontem.
ESTRAGON
E aqui onde estamos agora?
E aqui onde estamos agora?
VLADIMIR
Onde mais você acha? Você não reconhece o lugar?
Onde mais você acha? Você não reconhece o lugar?
ESTRAGON (subitamente furioso)
Reconhece! O que há para se reconhecer? Eu me arrastei na lama durante toda a porcaria da
minha vida! E você fala comigo sobre cenário! Olhe para esse monte de esterco! Eu jamais saí dele!
Reconhece! O que há para se reconhecer? Eu me arrastei na lama durante toda a porcaria da
minha vida! E você fala comigo sobre cenário! Olhe para esse monte de esterco! Eu jamais saí dele!
VLADIMIR
Se acalme, se acalme.
Se acalme, se acalme.
ESTRAGON
Você e suas paisagens!
Você e suas paisagens!
VLADIMIR
Mesmo assim, você não pode dizer que isto… estou apenas tentando entender… lembrar o que aconteceu aqui.
Mesmo assim, você não pode dizer que isto… estou apenas tentando entender… lembrar o que aconteceu aqui.
ESTRAGON
Eu mijei toda a mijada da minha vida aqui mesmo! Aqui!
Eu mijei toda a mijada da minha vida aqui mesmo! Aqui!
VLADIMIR
Você é uma companhia difícil, Gogo.
Você é uma companhia difícil, Gogo.
ESTRAGON
Seria melhor se nos separássemos.
Seria melhor se nos separássemos.
VLADIMIR
Você sempre diz isso e sempre volta se arrastando.
Você sempre diz isso e sempre volta se arrastando.
ESTRAGON
A melhor coisa seria me matar, como o outro.
A melhor coisa seria me matar, como o outro.
VLADIMIR
Que outro? (Pausa.) Que outro?
Que outro? (Pausa.) Que outro?
ESTRAGON
Como bilhões de outros.
Como bilhões de outros.
VLADIMIR
A cada um sua pequena cruz. (Suspira.) Até que morra. (Pensa.) E seja esquecido.
A cada um sua pequena cruz. (Suspira.) Até que morra. (Pensa.) E seja esquecido.
ESTRAGON
Enquanto isso, vamos tentar conversar com calma, já que a gente é incapaz de ficar em silêncio.
Enquanto isso, vamos tentar conversar com calma, já que a gente é incapaz de ficar em silêncio.
VLADIMIR
Tem razão, somos incansáveis.
ESTRAGON
É para não pensarmos.
Tem razão, somos incansáveis.
ESTRAGON
É para não pensarmos.
VLADIMIR
Temos essa desculpa.
Temos essa desculpa.
ESTRAGON
É para não ouvirmos.
É para não ouvirmos.
VLADIMIR
Temos nossos motivos.
Temos nossos motivos.
ESTRAGON
Todas as vozes mortas.
Todas as vozes mortas.
VLADIMIR
Fazem um ruído de asas.
Fazem um ruído de asas.
ESTRAGON
De folhas.
De folhas.
VLADIMIR
De areia.
De areia.
ESTRAGON
De folhas.
Silêncio.
De folhas.
Silêncio.
VLADIMIR
Falam todas ao mesmo tempo.
Falam todas ao mesmo tempo.
ESTRAGON
Cada uma para si.
Silêncio.
Cada uma para si.
Silêncio.
VLADIMIR
Na verdade elas sussurram.
Na verdade elas sussurram.
ESTRAGON
Cochicham.
Cochicham.
VLADIMIR
Murmuram.
Murmuram.
ESTRAGON
Cochicham.
Silêncio.
Cochicham.
Silêncio.
VLADIMIR
O que é que dizem?
O que é que dizem?
ESTRAGON
Falam sobre suas vidas.
Falam sobre suas vidas.
VLADIMIR
Terem vivido não foi o bastante.
Terem vivido não foi o bastante.
ESTRAGON
Têm que dizer sobre.
Têm que dizer sobre.
ESTRAGON
Terem morrido não foi o bastante.
Terem morrido não foi o bastante.
ESTRAGON
Não é suficiente.
Silêncio.
Não é suficiente.
Silêncio.
VLADIMIR
Fazem um ruído de plumas.
Fazem um ruído de plumas.
ESTRAGON
De folhas.
De folhas.
VLADIMIR
De cinzas.
De cinzas.
ESTRAGON
De folhas.
Longo silêncio.
De folhas.
Longo silêncio.
VLADIMIR
Diga alguma coisa!
Diga alguma coisa!
ESTRAGON
Estou tentando.
Longo silêncio.
Estou tentando.
Longo silêncio.
VLADIMIR (angustiado)
Diga qualquer coisa!
Diga qualquer coisa!
ESTRAGON
O que fazemos agora?
O que fazemos agora?
VLADIMIR
Esperamos Godot.
Esperamos Godot.
ESTRAGON
Ah!
Silêncio.
Ah!
Silêncio.
VLADIMIR
Isso é terrível.
Isso é terrível.
ESTRAGON
Cante alguma coisa.
Cante alguma coisa.
VLADIMIR
Não, não! (Reflete.) Talvez pudéssemos começar tudo de novo.
Não, não! (Reflete.) Talvez pudéssemos começar tudo de novo.
ESTRAGON
Isso deve ser fácil.
Isso deve ser fácil.
VLADIMIR
O começo é que é difícil.
O começo é que é difícil.
ESTRAGON
Pode-se começar de qualquer coisa.
Pode-se começar de qualquer coisa.
VLADIMIR
Sim, mas é preciso que se decida.
ESTRAGON
Verdade.
Silêncio.
Sim, mas é preciso que se decida.
ESTRAGON
Verdade.
Silêncio.
VLADIMIR
Me ajude!
Me ajude!
ESTRAGON
Estou tentando.
Silêncio.
Estou tentando.
Silêncio.
VLADIMIR
Quando se procura, se ouve.
Quando se procura, se ouve.
ESTRAGON
É.
É.
VLADIMIR
Isso nos previne de encontrar.
Isso nos previne de encontrar.
ESTRAGON
É.
É.
VLADIMIR
Isso nos previne de pensar.
Isso nos previne de pensar.
ESTRAGON
Pensamos, mesmo assim.
Pensamos, mesmo assim.
VLADIMIR
Não, não, é impossível.
Não, não, é impossível.
ESTRAGON
Essa é a idéia, vamos nos contradizer.
Essa é a idéia, vamos nos contradizer.
VLADIMIR
Impossível.
Impossível.
ESTRAGON
Você acha?
Você acha?
VLADIMIR
Não há mais nenhum risco de pensarmos.
Não há mais nenhum risco de pensarmos.
ESTRAGON
Então estamos nos queixando de quê?
Então estamos nos queixando de quê?
VLADIMIR
Pensar não é o pior.
Pensar não é o pior.
ESTRAGON
Talvez não. Mas pelo menos há isso.
Talvez não. Mas pelo menos há isso.
VLADIMIR
Isso o quê?
Isso o quê?
ESTRAGON
Essa é a idéia, vamos nos fazer perguntas.
VLADIMIR
O que você quer dizer com “pelo menos há isso”?
Essa é a idéia, vamos nos fazer perguntas.
VLADIMIR
O que você quer dizer com “pelo menos há isso”?
ESTRAGON
Muito menos sofrimento.
Muito menos sofrimento.
VLADIMIR
Verdade.
Verdade.
ESTRAGON
Então? E se agradecêssemos por nossas bênçãos?
Então? E se agradecêssemos por nossas bênçãos?
VLADIMIR
O que é terrível é ter pensado.
O que é terrível é ter pensado.
ESTRAGON
Mas isso já nos aconteceu?
Mas isso já nos aconteceu?
VLADIMIR
De onde são todos esses cadáveres?
De onde são todos esses cadáveres?
ESTRAGON
Esses esqueletos.
Esses esqueletos.
VLADIMIR
Diga-me isso.
Diga-me isso.
ESTRAGON
Verdade.
Verdade.
VLADIMIR
Nós devemos ter pensado um pouco.
Nós devemos ter pensado um pouco.
ESTRAGON
Bem no começo.
Bem no começo.
VLADIMIR
Um ossário! Um ossário!
Um ossário! Um ossário!
ESTRAGON
Você não precisa olhar.
Você não precisa olhar.
VLADIMIR
Não se pode evitar de olhar.
Não se pode evitar de olhar.
ESTRAGON
Verdade.
Verdade.
VLADIMIR
Cada qual faz o que pode.
Cada qual faz o que pode.
ESTRAGON
Perdão?
Perdão?
VLADIMIR
Cada qual faz o que pode.
Cada qual faz o que pode.
ESTRAGON (olhando para a árvore)
Nós decididamente deveríamos voltar à Natureza.
Nós decididamente deveríamos voltar à Natureza.
VLADIMIR
Nós já tentamos isso.
Nós já tentamos isso.
ESTRAGON (deixando de olhar para a árvore)
Verdade.
Verdade.
VLADIMIR
Oh, não é o pior, eu sei.
Oh, não é o pior, eu sei.
ESTRAGON
O quê?
O quê?
VLADIMIR
Ter pensado.
Ter pensado.
ESTRAGON
Obviamente.
Obviamente.
VLADIMIR
Mas poderíamos ter passado sem isso.
Mas poderíamos ter passado sem isso.
ESTRAGON
Não foi um começo tão ruim.
Não foi um começo tão ruim.
VLADIMIR
Sim, mas agora teremos que achar outra coisa.
Sim, mas agora teremos que achar outra coisa.
ESTRAGON
Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
VLADIMIR
Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
ESTRAGON
E então?
E então?
VLADIMIR
O que eu dizia, podíamos começar lá.
O que eu dizia, podíamos começar lá.
ESTRAGON
O que você dizia quando?
O que você dizia quando?
VLADIMIR
Bem no começo.
Bem no começo.
ESTRAGON
Bem no começo de QUÊ?
Bem no começo de QUÊ?
VLADIMIR
Essa tarde… Eu estava dizendo… Eu estava dizendo…
Essa tarde… Eu estava dizendo… Eu estava dizendo…
ESTRAGON
Não sou historiador.
Não sou historiador.
VLADIMIR
Espere… Nós nos abraçamos… Nós estávamos felizes… Felizes… O que é que a gente faz, agora que estamos felizes… Continuamos esperando… Esperando… Deixe-me pensar… Está vindo…Continuamos esperando… Agora que estamos felizes… Deixe-me ver… Ah! A árvore!
ESTRAGON
A árvore?
Espere… Nós nos abraçamos… Nós estávamos felizes… Felizes… O que é que a gente faz, agora que estamos felizes… Continuamos esperando… Esperando… Deixe-me pensar… Está vindo…Continuamos esperando… Agora que estamos felizes… Deixe-me ver… Ah! A árvore!
ESTRAGON
A árvore?
VLADIMIR
Não se lembra?
Não se lembra?
ESTRAGON
Estou cansado.
Estou cansado.
VLADIMIR
Olhe para ela.
Eles olham para a árvore.
Olhe para ela.
Eles olham para a árvore.
ESTRAGON
Nada vejo.
Nada vejo.
VLADIMIR
Mas ontem à tarde estava toda preta e desfolhada. E agora está coberta de folhas.
Mas ontem à tarde estava toda preta e desfolhada. E agora está coberta de folhas.
ESTRAGON
Folhas?
Folhas?
VLADIMIR
Em uma única noite.
Em uma única noite.
ESTRAGON
Deve ser a Primavera.
Deve ser a Primavera.
VLADIMIR
Mas em uma única noite?
Mas em uma única noite?
ESTRAGON
Eu lhe digo que não estivemos aqui ontem. Foi outro dos seus pesadelos.
Eu lhe digo que não estivemos aqui ontem. Foi outro dos seus pesadelos.
VLADIMIR
E onde é que estávamos ontem à tarde, segundo você?
E onde é que estávamos ontem à tarde, segundo você?
ESTRAGON
Como é que eu vou saber? Em outro compartimento. O que não falta é vazio.
Como é que eu vou saber? Em outro compartimento. O que não falta é vazio.
VLADIMIR (seguro de si)
Ótimo. Nós não estivemos aqui ontem. Então o que é que a gente fez ontem à tarde?
Ótimo. Nós não estivemos aqui ontem. Então o que é que a gente fez ontem à tarde?
ESTRAGON
Fez?
Fez?
VLADIMIR
Tente se lembrar.
Tente se lembrar.
ESTRAGON
Fez… Suponho que tagarelamos.
Fez… Suponho que tagarelamos.
VLADIMIR (controlando-se)
Sobre o quê?
Sobre o quê?
ESTRAGON
Oh… Isso e aquilo, suponho, nada em particular. (Seguro.) Sim, agora eu me lembro, ontem
passamos a tarde tagarelando sobre nada em particular. Isso vem acontecendo há meio século.
Oh… Isso e aquilo, suponho, nada em particular. (Seguro.) Sim, agora eu me lembro, ontem
passamos a tarde tagarelando sobre nada em particular. Isso vem acontecendo há meio século.
VLADIMIR
Você não se lembra de nenhum fato, nenhuma circunstância?
Você não se lembra de nenhum fato, nenhuma circunstância?
ESTRAGON (fraco)
Não me atormente, Didi.
Não me atormente, Didi.
VLADIMIR
O sol. A lua. Você não se lembra?
O sol. A lua. Você não se lembra?
ESTRAGON
Devem ter estado por aí, como sempre.
Devem ter estado por aí, como sempre.
VLADIMIR
Você não notou nada de extraordinário?
Você não notou nada de extraordinário?
ESTRAGON (exausto)
Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus!
VLADIMIR
Tínhamos uma corda nas mãos…
Tínhamos uma corda nas mãos…
ESTRAGON
Vê? Tudo isso é uma mer…
Vê? Tudo isso é uma mer…
VLADIMIR
Ah, já sei o que é. Sim, já sei o que aconteceu.
Ah, já sei o que é. Sim, já sei o que aconteceu.
ESTRAGON
Tudo isso é uma mer…
Tudo isso é uma mer…
VLADIMIR
A infelicidade… A falta de alternativas… A desgraça…
A infelicidade… A falta de alternativas… A desgraça…
ESTRAGON
Estou cansado. (Pausa.) Vamos embora.
Estou cansado. (Pausa.) Vamos embora.
VLADIMIR
Não podemos.
Não podemos.
ESTRAGON
Por que não?
Por que não?
VLADIMIR
Estamos esperando Godot.
Estamos esperando Godot.
ESTRAGON
Ah! (Pausa. Desesperançoso.) O que vamos fazer, o que vamos fazer?
Ah! (Pausa. Desesperançoso.) O que vamos fazer, o que vamos fazer?
VLADIMIR
Não há nada que possamos fazer.
Não há nada que possamos fazer.
ESTRAGON
Mas eu não posso mais suportar isso!
Mas eu não posso mais suportar isso!
VLADIMIR
Só Godot poderá nos livrar disso.
Só Godot poderá nos livrar disso.
ESTRAGON
Desse lugar? Dessa merda?
Desse lugar? Dessa merda?
VLADIMIR
É.
É.
ESTRAGON
Por quê?
Por quê?
VLADIMIR
Porque não queremos nos lembrar o que fizemos ontem.
Porque não queremos nos lembrar o que fizemos ontem.
ESTRAGON
A gente sempre inventa alguma coisa para ter a impressão que a gente existe, hein, Didi?
A gente sempre inventa alguma coisa para ter a impressão que a gente existe, hein, Didi?
VLADIMIR
Sim, sim, somos mágicos. Mas… começo a me lembrar…
Sim, sim, somos mágicos. Mas… começo a me lembrar…
ESTRAGON
Não, não!
Não, não!
VLADIMIR
Prefere ficar emperrado aqui sem fazer nada?
Prefere ficar emperrado aqui sem fazer nada?
ESTRAGON
Sim.
Sim.
VLADIMIR
Como queira. (Solta Estragon, pega seu casaco e o coloca.)
Como queira. (Solta Estragon, pega seu casaco e o coloca.)
ESTRAGON
Vamos embora.
Vamos embora.
VLADIMIR
Não podemos.
Não podemos.
ESTRAGON
Por que não?
Por que não?
VLADIMIR
Estamos esperando Godot.
Estamos esperando Godot.
ESTRAGON
Ah!
Ah!
VLADIMIR
Estou com frio.
Estou com frio.
ESTRAGON
Viemos muito cedo.
Viemos muito cedo.
VLADIMIR
É sempre quando cai a noite.
É sempre quando cai a noite.
ESTRAGON
Mas a noite nunca cai.
Mas a noite nunca cai.
VLADIMIR
Me sinto gelado.
Me sinto gelado.
ESTRAGON
Você sempre foi frio.
Você sempre foi frio.
VLADIMIR
Quer parar de reclamar? Já estou cheio dos seus lamentos!
Quer parar de reclamar? Já estou cheio dos seus lamentos!
ESTRAGON
Eu já vou indo.
Eu já vou indo.
VLADIMIR
Ora essa!
Ora essa!
ESTRAGON
Isso mesmo, adeus.
Isso mesmo, adeus.
VLADIMIR
Não conseguiremos nunca!
Não conseguiremos nunca!
ESTRAGON
Você jamais me verá de novo.
Você jamais me verá de novo.
VLADIMIR
Eu sabia que era este o lugar certo… me lembrei de tudo… Tome.(tira uma corda do bolso e entrega a Estragon)
Eu sabia que era este o lugar certo… me lembrei de tudo… Tome.(tira uma corda do bolso e entrega a Estragon)
ESTRAGON
O quê?
O quê?
VLADIMIR
Segure isto.
Segure isto.
ESTRAGON
Repulsivo.
Repulsivo.
VLADIMIR
Sim, mas não mais que o normal, não é?
Sim, mas não mais que o normal, não é?
ESTRAGON
Não Didi, eu não quero me lembrar.
Não Didi, eu não quero me lembrar.
VLADIMIR
É necessário.
É necessário.
ESTRAGON
Eu já vou indo.
Silêncio.
Eu já vou indo.
Silêncio.
VLADIMIR
Só assim Godot virá.
Só assim Godot virá.
ESTRAGON
Eu disse que não!
Eu disse que não!
VLADIMIR
Você também lembrou, não é?
Você também lembrou, não é?
ESTRAGON
Nunca!
Nunca!
VLADIMIR
Não tem mais volta.
ESTRAGON
Chega disso.
Não tem mais volta.
ESTRAGON
Chega disso.
VLADIMIR
Gogo, nós…nós….
Gogo, nós…nós….
ESTRAGON
Eu já vou indo.
Eu já vou indo.
VLADIMIR
Nós fizemos, agora temos de nos ver como estamos. (faz uma forca na corda e joga sobre um galho da arvore)
Nós fizemos, agora temos de nos ver como estamos. (faz uma forca na corda e joga sobre um galho da arvore)
ESTRAGON
Estou perdido! (se aproximando de Vladimir)
Estou perdido! (se aproximando de Vladimir)
VLADIMIR
Onde é que você estava? Pensei que tivesse ido para sempre.
Onde é que você estava? Pensei que tivesse ido para sempre.
ESTRAGON
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
VLADIMIR
Quem?
Quem?
ESTRAGON
Não sei.
Não sei.
VLADIMIR
Quantos?
Quantos?
ESTRAGON
Não sei.
Não sei.
VLADIMIR (triunfante)
É Godot! Finalmente! Gogo! É Godot! Estamos salvos! Vamos encontrá-lo!
É Godot! Finalmente! Gogo! É Godot! Estamos salvos! Vamos encontrá-lo!
ESTRAGON
Estou condenado!
Estou condenado!
VLADIMIR
Vem Gogo vamos continuar de onde paramos.
Vem Gogo vamos continuar de onde paramos.
ESTRAGON
Não quero de novo.
Não quero de novo.
VLADIMIR
De novo não… apenas de onde paramos.
De novo não… apenas de onde paramos.
ESTRAGON
Onde?
Onde?
VLADIMIR
Atrás da árvore
Atrás da árvore
ESTRAGON
Eu perdi a cabeça. Me perdoe. Não vai acontecer novamente.
Eu perdi a cabeça. Me perdoe. Não vai acontecer novamente.
VLADIMIR
Não há nada a ser feito.
ESTRAGON
Eu não tinha outra opção Didi…
Não há nada a ser feito.
ESTRAGON
Eu não tinha outra opção Didi…
VLADIMIR (olhando para Estragon)
O quê?
O quê?
VLADIMIR e ESTRAGON (virando as cabeças ao mesmo tempo)
Você…
Você…
VLADIMIR
Oh, perdão!
Oh, perdão!
ESTRAGON
Prossiga.
Prossiga.
VLADIMIR
Não, não, depois de você.
Não, não, depois de você.
ESTRAGON
Não, não, você primeiro.
Não, não, você primeiro.
VLADIMIR
Juntos.
Juntos.
ESTRAGON
Juntos.
Juntos.
Os dois amarram as forcas nos galhos da arvores, colocam suas cabeças.
VLADIMIR
Do começo…
Do começo…
ESTRAGON
Ainda tenho medo…
Ainda tenho medo…
VLADIMIR
Termine a sua frase!
Termine a sua frase!
ESTRAGON
Termine a sua!
Termine a sua!
Os dois dão as mãos e se jogam. Entra o menino.
O MENINO
Lembram….
Lembram….
Eles não se movem.
Cortina.
Cortina.
* Alunos do Curso de Artes Cênicas da UFSC
Nenhum comentário:
Postar um comentário