Jacques Prévert / Café da manhã

Jacques Prévert

CAFÉ DA MANHÃ

Tradução de Silviano Santiago

Jacques Prévert / Dejeuner du matin (Rimbaud)
Jacques Prévert / Dejeuneur du matin / Video (Rimbaud)
Breakfast by Jacques Prévert (Kiss)
Jacques Prévert / El desayuno (De otros mundos)

Pôs café
na xícara
Pôs leite
na xícara com café
Pôs açúcar
no café com leite
Com a colherzinha
mexeu
Bebeu o café com leite
E pôs a xícara no pires
Sem me falar
acendeu
um cigarro
Fez círculos
com a fumaça
Pôs as cinzas
no cinzeiro
Sem me falar
Sem me olhar
Levantou-se
Pôs
o chapéu na cabeça
Vestiu
a capa de chuva
porque chovia
E saiu
debaixo de chuva
Sem uma palavra
Sem me olhar
Quanto a mim pus
a cabeça entre as mãos
E chorei.